1 00:00:00,080 --> 00:00:01,640 Δεν μπορούμε να κυνηγήσουμε ξανά το χρυσό, κύριε. 2 00:00:01,720 --> 00:00:03,440 Δεν έχουμε χρόνο, και μάλλον έχει ήδη φύγει. 3 00:00:03,520 --> 00:00:06,200 Αυτή τη φορά, πρόκειται μόνο για τα χρήματα από την αρχή. 4 00:00:06,280 --> 00:00:07,360 Αγοράζεις χρονομερίδιο, 5 00:00:07,440 --> 00:00:12,040 μια εβδομάδα το χρόνο, έρχεσαι εδώ, και ζεις σαν βασιλιάς. 6 00:00:12,120 --> 00:00:14,200 Είσαι ο μόνος καουμπόι στην πόλη. 7 00:00:14,280 --> 00:00:16,600 Αλλά αυτά τα χρήματα θα φέρουν άλλους. 8 00:00:16,680 --> 00:00:17,680 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 9 00:00:18,160 --> 00:00:20,680 Η πλούσια λίστα "The Times", και εκεί είναι. 10 00:00:20,760 --> 00:00:22,800 Τζον Πάλμερ, δίπλα στη Βασίλισσα. 11 00:00:22,880 --> 00:00:25,400 Αυτό είναι εθνική ντροπή. 12 00:00:25,480 --> 00:00:27,000 Θα εξασφαλίσεις 13 00:00:27,080 --> 00:00:29,520 την επόμενη φορά που ο Τζον Πάλμερ είναι στις εφημερίδες, 14 00:00:29,600 --> 00:00:31,320 θα εμφανιστεί στο Old Bailey. 15 00:00:31,400 --> 00:00:32,880 Έχουμε ισχυρή νοημοσύνη 16 00:00:32,960 --> 00:00:35,280 που ήταν ο Τσάρλι Μίλερ στη δουλειά Brinks-Mat. 17 00:00:35,360 --> 00:00:37,240 Άκουσα ότι μπορείς να καθαρίσεις χρήματα. 18 00:00:37,320 --> 00:00:39,280 - Το έκανες τώρα; - Σου έδωσα τα λεφτά μου 19 00:00:39,360 --> 00:00:41,760 γιατί πίστευα ήξερες τι να το κάνεις. 20 00:00:41,840 --> 00:00:45,480 Πες μου, πολύ ξεκάθαρα, όπου κάθε δεκάρα 21 00:00:45,560 --> 00:00:46,840 της ζύμης μου είναι τώρα. 22 00:00:59,080 --> 00:01:04,760 Είναι ώρα να μιλήσουμε ειλικρινά για την Tortola. 23 00:01:06,080 --> 00:01:09,920 Αυτό το νησί έχει γίνει μια ιστορία δύο μισών. 24 00:01:11,360 --> 00:01:13,200 Υπάρχει μεγάλος πλούτος. 25 00:01:13,280 --> 00:01:17,840 Ο χρηματοοικονομικός μας κλάδος, ελευθερωμένος από την απορρύθμισή μου, 26 00:01:17,920 --> 00:01:21,240 είναι ελεύθερος να προσελκύσει επενδύσεις από όλο τον κόσμο... 27 00:01:22,400 --> 00:01:24,720 ...και ελεύθερος να χτίσει σπίτια όπως αυτό. 28 00:01:27,280 --> 00:01:30,720 Αλλά, για πάρα πολλούς από τους ανθρώπους μας, 29 00:01:30,800 --> 00:01:33,360 η ζωή απέχει πολύ από αυτό. 30 00:01:34,360 --> 00:01:37,040 Είναι δουλειά μου ως κυβερνήτης να φέρω 31 00:01:37,120 --> 00:01:39,920 αυτά τα δύο μισά αυτού του νησιού μαζί. 32 00:01:41,120 --> 00:01:45,600 Σήμερα, με τις ευχαριστίες μας γενναιόδωρος οικοδεσπότης, ο κύριος Logan Campbell, 33 00:01:45,680 --> 00:01:49,880 ξεκινάμε μια εκστρατεία συγκέντρωσης κεφαλαίων για ένα νέο σχολείο στο Road Town. 34 00:01:51,360 --> 00:01:58,800 Είναι ένας φιλόδοξος στόχος, αλλά η φιλοδοξία είναι αυτό που χρειάζεται 35 00:01:58,880 --> 00:02:03,720 αν τα παιδιά αυτού του νησιού είναι να μοιραστούν τις ευκαιρίες 36 00:02:03,800 --> 00:02:07,000 που έχουν φέρει τόσα πολλά από εσάς εδώ στην Τορτόλα. 37 00:02:21,080 --> 00:02:22,760 ♪ Φιλοδοξία και αγάπη. 38 00:02:22,840 --> 00:02:24,160 ♪ Φορώντας γάντια του μποξ. 39 00:02:24,240 --> 00:02:27,400 ♪ Και τραγουδώντας καρδιές και λουλούδια. 40 00:02:28,360 --> 00:02:30,480 ♪ Αλλά κάπου στην καρδιά μου. 41 00:02:30,560 --> 00:02:35,560 ♪ Υπάρχει ένα αστέρι που λάμπει για σένα. 42 00:02:35,880 --> 00:02:38,320 ♪ Το ασήμι χωρίζει το μπλε. 43 00:02:39,760 --> 00:02:42,800 ♪ Η αγάπη θα το καταφέρει. 44 00:02:42,880 --> 00:02:45,000 ♪ Και κάπου στην καρδιά μου. 45 00:02:45,080 --> 00:02:48,320 ♪ Υπάρχει η θέληση για ρύθμιση-- ♪ 46 00:04:20,360 --> 00:04:21,360 Γεια σας; 47 00:04:21,440 --> 00:04:23,760 Λόγκαν; Είναι ο Ντάγκλας. 48 00:04:26,200 --> 00:04:28,000 Νταγκ, Ντάγκλας Μπάξτερ. 49 00:04:28,080 --> 00:04:29,080 Ντούγκι. 50 00:04:30,960 --> 00:04:32,520 Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό; 51 00:04:32,600 --> 00:04:35,840 Α, μου έδωσες μπροσούρα στο reunion. 52 00:04:35,920 --> 00:04:37,800 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή, Ντούγκι. 53 00:04:39,240 --> 00:04:42,960 Είναι μια επαγγελματική κλήση, Logan, μια ευκαιρία. 54 00:04:43,040 --> 00:04:45,920 Τα πράγματα πάνε όμορφα Λοιπόν τέλος μου, επίσης. 55 00:04:46,800 --> 00:04:49,560 Τόσο πολύ νομίζω ότι εμείς επιτέλους μπορεί να κάνει κάτι 56 00:04:49,640 --> 00:04:51,880 πολύ μεγάλοι μαζί, όπως πάντα ονειρευόμασταν. 57 00:04:52,880 --> 00:04:53,880 Εμείς; 58 00:04:53,960 --> 00:04:55,480 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά στοιχεία 59 00:04:55,560 --> 00:04:57,880 που θα φυσήξει τις ματωμένες κάλτσες σου. 60 00:04:57,960 --> 00:05:00,680 Dougie, θα σε καλέσω πίσω. 61 00:05:00,760 --> 00:05:02,840 Λοιπόν, δεν θα το έκανα, Δεν θα ήθελα να γελάσω, Λόγκαν. 62 00:05:02,920 --> 00:05:05,080 Αυτή είναι μια κατάσταση καθόλου επείγον. 63 00:05:36,640 --> 00:05:38,840 Ναι, νομίζω ότι αυτό θα ήταν πραγματικά καλό. Καλά. 64 00:05:42,320 --> 00:05:44,600 - Συγγνώμη, κυρία. - Είναι μεγάλη εξέλιξη. 65 00:06:05,720 --> 00:06:07,080 Έχουμε δύο δουλειές... 66 00:06:07,160 --> 00:06:10,800 βρες τον Τσάρλι Μίλερ και τα λεφτά από το μισό του χρυσό 67 00:06:10,880 --> 00:06:13,040 και αρκεστείτε στον Τζον Πάλμερ να τον κατεβάσει. 68 00:06:13,120 --> 00:06:14,880 Έχουμε τα λεφτά του Μίλερ κύριε. 69 00:06:14,960 --> 00:06:16,560 Έχει τις επαφές να περιφράξεις τον χρυσό, 70 00:06:16,640 --> 00:06:18,800 αλλά θα χρειαστεί βοήθεια ξεπλύνουν τα έσοδα. 71 00:06:18,880 --> 00:06:20,000 Περάσαμε λοιπόν τα αρχεία του, 72 00:06:20,080 --> 00:06:22,080 και τα διαλέξαμε όλα εγκληματικούς συνεργάτες του 73 00:06:22,160 --> 00:06:23,960 που τουλάχιστον προσποιούνται να μην είμαστε εγκληματίες. 74 00:06:24,040 --> 00:06:25,320 Αυτοί με επιχειρήσεις. 75 00:06:25,400 --> 00:06:27,920 Και διαχειρίζαμε αυτά τα ονόματα των επιχειρήσεων μέσω του Οίκου της Εταιρείας, 76 00:06:28,000 --> 00:06:30,800 και ο καθένας τους ήταν εγγεγραμμένος στο Isle of Man. 77 00:06:30,880 --> 00:06:32,520 Που σημαίνει του Μίλερ εγκληματικούς συνεργάτες 78 00:06:32,600 --> 00:06:34,680 έχει κάποιον στο Isle of Man ξέπλυμα χρημάτων, 79 00:06:34,760 --> 00:06:36,440 Που σημαίνει, αυτή τη στιγμή, 80 00:06:36,520 --> 00:06:38,760 πιστεύουμε ότι ο Μίλερ θα είναι χτυπώντας την πόρτα τους. 81 00:06:38,840 --> 00:06:41,040 Το Isle of Man είναι α αυτοδιοικούμενη εξάρτηση στέμματος. 82 00:06:41,120 --> 00:06:42,840 Δεν έχουμε καμία εξουσία εκεί. 83 00:06:42,920 --> 00:06:44,880 Έπιασα έναν ύποπτο στο Isle of Man κάποτε. 84 00:06:44,960 --> 00:06:46,080 Του κόλλησα μια παρωπίδα, 85 00:06:46,160 --> 00:06:48,240 τον μαστίγωσε πίσω σε ένα ταχύπλοο μέσα στη νύχτα. 86 00:06:48,320 --> 00:06:49,400 Πώς έχεις βρει ακόμα δουλειά; 87 00:06:49,480 --> 00:06:50,560 Είμαι έκπληκτος όπως κι εσύ. 88 00:06:50,760 --> 00:06:53,600 Το Isle of Man επίσης καταφύγια τεράστια ποσά υπεράκτιων χρημάτων. 89 00:06:53,680 --> 00:06:55,880 Δεν είναι μέρος που καλωσορίζει τον έλεγχο. 90 00:06:55,960 --> 00:06:57,320 Δεν θα αφήσουμε ούτε ίχνη, κύριε. 91 00:06:57,400 --> 00:06:59,040 Φροντίστε να μην το κάνετε. 92 00:06:59,120 --> 00:07:00,240 - Λάντυ. - Μίλερ. 93 00:07:00,320 --> 00:07:01,840 - Ναι. - Δώσε μια εβδομάδα. 94 00:07:01,920 --> 00:07:03,800 Οι πληροφορίες δείχνουν την Ισπανία. 95 00:07:03,880 --> 00:07:05,760 Έχω ακούσει ότι είναι επάνω η Κόστα Μπλάνκα, κύριε, 96 00:07:05,840 --> 00:07:07,600 μαζί με τους μισούς απατεώνες από το Νότιο Λονδίνο. 97 00:07:07,680 --> 00:07:10,240 Είναι απλώς να βρεις οι φλύαροι. 98 00:07:10,320 --> 00:07:12,720 Ζήτησα τον Μπάουμαν πίσω από το Flying Squad. 99 00:07:12,800 --> 00:07:17,040 Θα συντονίσει τα πράγματα εδώ ενώ είμαστε όλοι στα ταξίδια μας. 100 00:07:17,480 --> 00:07:18,760 Πού πηγαίνετε τότε, κύριε; 101 00:07:19,880 --> 00:07:21,800 Έχω περάσει πολύ καιρό στο Brink's-Mat, Τζένινγκς, 102 00:07:21,880 --> 00:07:24,320 και η συνεργασία με εσάς τους δύο έχει το έκανε να νιώθει ακόμα περισσότερο. 103 00:07:25,440 --> 00:07:26,440 Έκανα κράτηση για διακοπές. 104 00:07:36,320 --> 00:07:37,320 Ωραία πτήση; 105 00:07:39,920 --> 00:07:41,400 Δεν ήταν αυτή η ρύθμιση. 106 00:07:42,840 --> 00:07:43,920 Θα αγοράσω ένα χρηματοκιβώτιο. 107 00:07:44,000 --> 00:07:45,440 Θα μπορούσα να αγοράσω ένα χρηματοκιβώτιο! 108 00:07:50,000 --> 00:07:52,120 Με οδήγησαν να πιστέψω ότι μπορείς προσφέρει λίγο περισσότερο από αυτό. 109 00:07:52,200 --> 00:07:53,480 Μπορώ να προσφέρω πολλά περισσότερα από αυτό. 110 00:07:53,560 --> 00:07:54,760 Μπορώ να καθαρίσω κάθε δεκάρα. 111 00:07:54,840 --> 00:07:58,080 Γιατί κάθεται σε ένα γαμημένο τραπέζι; 112 00:07:59,880 --> 00:08:03,000 Τι κάνατε, κύριε Μίλερ, όταν ήσουν οκτώ χρονών; 113 00:08:03,800 --> 00:08:06,680 Λίγο ελαφρύς πορτοφολάδες, τότε σπίτι για ζελέ χέλια 114 00:08:06,760 --> 00:08:08,600 και τα γόνατα ψηλά γύρω η γριά Ιωάννα; 115 00:08:09,600 --> 00:08:13,120 Όταν ήμουν οκτώ χρονών, Έγινα δεκτός στη Mensa. 116 00:08:14,960 --> 00:08:17,800 Θα παραιτηθώ αργότερα ένα δυσάρεστο περιστατικό στην Ετ.Γ.Σ. 117 00:08:17,880 --> 00:08:21,560 αλλά το θέμα είναι ότι είμαι εξαιρετικά ευφυής. 118 00:08:22,040 --> 00:08:24,760 Και σίγουρα αρκετά έξυπνος να εξετάσει το συνδυασμό 119 00:08:24,840 --> 00:08:26,800 του Νότιου Λονδίνου, Hatton Garden, 120 00:08:26,880 --> 00:08:29,640 και πολλά χρήματα αναζητώντας ασφαλές λιμάνι 121 00:08:29,720 --> 00:08:31,280 και να καταλήξω στο συμπέρασμα ότι έχω εμπλέκονται 122 00:08:31,360 --> 00:08:33,600 σε μια μάλλον διαβόητη εγκληματική προσπάθεια. 123 00:08:35,960 --> 00:08:37,800 Ή τα μισά, τέλος πάντων. 124 00:08:39,520 --> 00:08:41,200 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε με αυτό. 125 00:08:41,280 --> 00:08:42,520 Α, αλλά το κάνω. 126 00:08:43,720 --> 00:08:46,040 Βλέπετε, αν είναι αυτό τα μερικά έσοδα 127 00:08:46,120 --> 00:08:47,480 της ληστείας Brink's-Mat, 128 00:08:47,560 --> 00:08:50,080 και ας συμφωνήσουμε χωρίς αηδία ότι είναι, 129 00:08:50,160 --> 00:08:54,200 τότε το επίπεδο διακριτικής ευχέρειας απαιτείται είναι ουσιαστική. 130 00:09:06,360 --> 00:09:07,360 Ποιο είναι το σχέδιο; 131 00:09:08,360 --> 00:09:10,400 Έχω εγγραφεί η πρώτη παρτίδα εταιρειών, 132 00:09:10,480 --> 00:09:12,440 και τα χρήματα θα κατατεθούν σε λίγο. 133 00:09:12,520 --> 00:09:16,160 Πρέπει όμως να κινηθούμε με ρυθμό απίθανο να τραβήξει την προσοχή. 134 00:09:17,080 --> 00:09:18,080 Σκέφτηκα το Isle of Man 135 00:09:18,160 --> 00:09:19,400 δεν πλήρωσε αυτά τα πράγματα πολλή προσοχή. 136 00:09:19,480 --> 00:09:20,800 Λιγότερο από την ηπειρωτική χώρα, σίγουρα. 137 00:09:20,880 --> 00:09:23,760 Αλλά στο φάσμα των φορολογικών παραδείσων, είμαστε στο συντηρητικό τέλος. 138 00:09:23,840 --> 00:09:26,480 Και τι έγινε με αυτό κόσμο των διεθνών οικονομικών 139 00:09:26,560 --> 00:09:27,560 μίλησες; 140 00:09:29,120 --> 00:09:30,120 προσπάθησα. 141 00:09:32,680 --> 00:09:34,120 Τι εννοείς προσπάθησες; 142 00:09:38,120 --> 00:09:41,680 Θα με βγάλουν μόνο από αυτό το νησί αν είμαι με χειροπέδες ή σε κουτί. 143 00:09:42,320 --> 00:09:45,640 Γιατί λοιπόν μας αφήνεις οικειοθελώς, η αγάπη, με ξεπερνά. 144 00:09:46,160 --> 00:09:47,680 Μετά, πάλι, κατάγομαι από το τραχύ τέλος της Αγγλίας, 145 00:09:47,760 --> 00:09:49,200 οπότε ίσως η Γαλλία είναι λίγο πιο όμορφη. 146 00:09:53,520 --> 00:09:56,520 Καλή τύχη, Λένα, και ευχαριστώ για όλο το μόσχευμά σας. 147 00:09:56,600 --> 00:09:57,600 Ευχαριστώ Γιάννη. 148 00:09:59,120 --> 00:10:02,160 Shirley, τους δίνεις οτιδήποτε υπάρχει σε ψιλά μετρητά. 149 00:10:03,360 --> 00:10:04,880 Αφήστε τους να τη δουν με στυλ. 150 00:10:09,520 --> 00:10:11,760 - Λένα, πρόσεχε. - Ευχαριστώ. 151 00:10:11,840 --> 00:10:14,040 - Θα μου λείψεις. -Κι εμένα θα μου λείψεις. 152 00:10:15,240 --> 00:10:16,240 Φροντίζω. 153 00:10:25,320 --> 00:10:26,440 Σενόρ Πάλμερ. 154 00:10:27,480 --> 00:10:30,240 Άκουσα για τους Βρετανούς εφημερίδα. 155 00:10:31,200 --> 00:10:34,160 Πόσο πλούσιος λέει ότι είσαι. 156 00:10:34,240 --> 00:10:36,360 Δεν σου δίνω αύξηση, γιε μου, αλλά εκτιμώ την προσπάθεια. 157 00:10:36,440 --> 00:10:37,440 Όχι. 158 00:10:38,120 --> 00:10:39,840 Δεν έχεις τα λεφτά που λένε. 159 00:10:39,920 --> 00:10:40,920 Οχι ακόμη. 160 00:10:41,960 --> 00:10:43,120 Αλλά θα μπορούσες. 161 00:10:45,920 --> 00:10:46,920 Α, ναι; 162 00:10:47,280 --> 00:10:50,360 Ξέρω τους λογαριασμούς καλύτερα από τον καθένα, 163 00:10:50,440 --> 00:10:53,240 καλύτερη από τη Σίρλεϊ, που είναι τυχερό για σένα. 164 00:10:54,960 --> 00:10:56,240 Ποιο είναι το παιχνίδι σου, λοιπόν; 165 00:10:56,600 --> 00:11:02,680 Η επιχείρηση είναι επιτυχημένη, αλλά δεν είναι ειλικρινές. 166 00:11:02,920 --> 00:11:04,880 Πληρώνεις δωροδοκίες 167 00:11:04,960 --> 00:11:07,440 και να λάβει περισσότερες καταθέσεις από έχετε χρονομερίδια να πουλήσετε. 168 00:11:07,520 --> 00:11:10,840 Αλλά αυτό δεν είναι ενδιαφέρον για μένα. 169 00:11:10,920 --> 00:11:12,560 Τι είναι ενδιαφέρον για μένα είναι αυτό... 170 00:11:14,360 --> 00:11:17,240 ...Νομίζω ότι είσαι έξυπνος άνθρωπος που προσποιείται ότι δεν είναι. 171 00:11:18,560 --> 00:11:22,880 Ο τρόπος που χρησιμοποιείτε τη Shirley και να της κρύψεις την αλήθεια, 172 00:11:22,960 --> 00:11:26,520 κρύψτε το γεγονός ότι εσείς ξεπλένουν χρήματα. 173 00:11:31,520 --> 00:11:34,440 Αλλά υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να ξεπλύνουν χρήματα από αυτό. 174 00:11:37,440 --> 00:11:38,720 Και μπορώ να σας τα δείξω. 175 00:11:47,040 --> 00:11:48,440 Τι έκανε; 176 00:11:49,120 --> 00:11:51,040 Μου έβαλε λίγο αιματηρή φοροδιαφυγή. 177 00:11:53,080 --> 00:11:54,920 Βλέπεις Γιάννη; Αυτό συμβαίνει. 178 00:11:56,360 --> 00:11:57,520 ξέρω. ξέρω. 179 00:11:57,880 --> 00:12:01,480 Αν δεν το παίξεις από το βιβλίο, γιατί κάποιος άλλος; 180 00:12:03,800 --> 00:12:04,920 - Έχεις δίκιο, Σιρλ. - Μμ-μμ. 181 00:12:06,320 --> 00:12:08,640 Από εδώ και πέρα, αυτό το μέρος λειτουργεί εντελώς νόμιμα. 182 00:12:09,640 --> 00:12:11,080 Ελέγξτε και τις ματωμένες τσέπες του. 183 00:12:14,160 --> 00:12:17,120 Κυβερνήτης, αυτή είναι η Γκαμπριέλα Λούνες... 184 00:12:17,200 --> 00:12:18,480 - Γεια. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 185 00:12:18,560 --> 00:12:19,960 ...από την DEA. 186 00:12:21,520 --> 00:12:22,840 Πόσο καιρό επισκέπτεστε; 187 00:12:22,920 --> 00:12:24,360 Είναι μόνιμη ανάρτηση. 188 00:12:24,440 --> 00:12:25,920 Θα δουλέψω στο προξενείο. 189 00:12:26,440 --> 00:12:29,120 δεν θυμάμαι ζητείται η γνώμη για αυτό. 190 00:12:29,200 --> 00:12:32,920 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να σε συμβουλευτούμε, αλλά είμαι εδώ για να πω ένα γεια. 191 00:12:33,000 --> 00:12:35,120 Απλώς εκπλήσσομαι που αξίζει. 192 00:12:35,200 --> 00:12:36,560 Είμαστε ένα μικρό νησί. 193 00:12:36,640 --> 00:12:40,040 Έχουμε μια επιδημία του Νότου Αμερικανική κοκαΐνη στη Φλόριντα 194 00:12:40,120 --> 00:12:42,520 με πολλά έσοδα που ξεπλένονται στην Καραϊβική 195 00:12:42,600 --> 00:12:44,520 μέσα από μικρά νησιά όπως αυτό. 196 00:12:44,600 --> 00:12:46,000 Όχι αυτό. 197 00:12:46,080 --> 00:12:47,480 Τότε δεν θα είμαι εδώ για πολύ. 198 00:12:48,640 --> 00:12:51,320 Επιτρέψτε μας να σας δώσουμε ένα γραφείο εδώ και κάποιο προσωπικό υποστήριξης. 199 00:12:51,400 --> 00:12:53,320 Είμαι έτοιμος στο προξενείο, ευχαριστώ. 200 00:12:54,400 --> 00:12:56,720 Στη συνέχεια, απολαύστε το χρόνο σας στην Tortola. 201 00:12:57,160 --> 00:12:59,360 Είναι ένα ιδιαίτερο μέρος. 202 00:12:59,440 --> 00:13:00,440 Έχω ακούσει λοιπόν. 203 00:13:11,280 --> 00:13:13,200 Έτσι, οι Κολομβιανοί εξακολουθούν να χρησιμοποιούν το... 204 00:13:14,400 --> 00:13:16,160 ...σουρνοπουλί για τις σταγόνες τους; 205 00:13:16,240 --> 00:13:17,880 Δεν θα ήξερα τίποτα σχετικά με αυτό. 206 00:13:18,280 --> 00:13:19,680 Φίλε, αυτό θα ήταν πιο εύκολο. 207 00:13:20,560 --> 00:13:22,560 Λοιπόν, αρέσει στους δικούς μου την προσωπική πινελιά. 208 00:13:24,040 --> 00:13:25,760 Σας λέω, Φλόριντα μέχρι εδώ σε ταχύπλοο 209 00:13:25,840 --> 00:13:27,480 δεν είναι υπέροχο στην πλάτη. 210 00:13:27,560 --> 00:13:30,560 Ωστόσο, αυτό βοηθάει. 211 00:13:30,640 --> 00:13:31,960 Μπορείτε να με αφήσετε να το μετρήσω. 212 00:13:32,040 --> 00:13:33,440 Θα σας ενημερώσω αν υπάρχει πρόβλημα. 213 00:13:33,520 --> 00:13:35,080 Τι γίνεται τώρα με αυτό; 214 00:13:35,200 --> 00:13:39,520 Ε... αυτά τα λεφτά που έφτιαξαν οι συνεργάτες σου 215 00:13:39,600 --> 00:13:41,480 στον κατασκευαστικό κλάδο στη Φλόριντα 216 00:13:41,560 --> 00:13:42,560 θα τραπεζωθεί νόμιμα 217 00:13:42,640 --> 00:13:44,600 σε ορισμένες χώρες σε όλο τον κόσμο. 218 00:13:44,800 --> 00:13:45,800 Χμμ. 219 00:13:46,360 --> 00:13:49,160 Είσαι πολύ προσεκτικός, Κάμπελ. 220 00:13:50,120 --> 00:13:52,560 Γι' αυτό είμαι τσαντάκι, και γι' αυτό είσαι... 221 00:13:54,040 --> 00:13:55,520 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι είσαι. 222 00:13:58,000 --> 00:13:59,600 Απολαύστε το χρόνο σας στο νησί. 223 00:14:05,480 --> 00:14:06,480 το κάνω πάντα. 224 00:14:22,480 --> 00:14:24,440 Α, καλημέρα, JP. 225 00:14:24,520 --> 00:14:27,240 - Όμορφη μέρα. - Τι συνέβη με τον κύριο Πάλμερ; 226 00:14:27,320 --> 00:14:28,760 Ω, λυπάμαι, κύριε Πάλμερ. 227 00:14:30,680 --> 00:14:31,840 Απλά αστειεύομαι, γιε μου. 228 00:15:06,720 --> 00:15:08,760 Ποια είναι η εξουσία της DEA εδώ; 229 00:15:08,840 --> 00:15:10,360 Αυτό εξαρτάται. 230 00:15:10,440 --> 00:15:13,360 Αν δει στοιχεία για ένα έγκλημα που τιμωρείται στις Ηνωμένες Πολιτείες, 231 00:15:13,440 --> 00:15:14,840 μπορεί να το επιδιώξει. 232 00:15:15,680 --> 00:15:18,840 Λοιπόν, θα ήλπιζα ότι δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 233 00:15:20,200 --> 00:15:21,480 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 234 00:15:22,840 --> 00:15:23,840 Χαίρομαι που το ακούω. 235 00:15:24,800 --> 00:15:27,360 Δεν είναι αυτή η ώρα να τραβήξει την προσοχή. 236 00:15:30,080 --> 00:15:32,760 - Δεν φαίνεται πολύ. - Λοιπόν, στη μπροσούρα... 237 00:15:37,320 --> 00:15:38,320 Αφήστε με να μιλήσω. 238 00:16:11,800 --> 00:16:14,000 Και τότε μου είπε ο κύριος Μπάξτερ για σένα 239 00:16:14,080 --> 00:16:16,160 και αυτό το νησί και τι εσύ και αυτό το νησί 240 00:16:16,240 --> 00:16:17,640 θα μπορούσε να κάνει για μένα και τα χρήματά μου. 241 00:16:18,440 --> 00:16:20,080 Μια περίεργη απόφαση που ήταν. 242 00:16:21,120 --> 00:16:22,640 Είναι μια ευκαιρία, Λόγκαν. 243 00:16:22,720 --> 00:16:24,440 Όπως πάντα, Ντάγκλας, αυτό που θεωρείς ευκαιρία 244 00:16:24,520 --> 00:16:26,720 πέφτει πολύ κάτω από τα πρότυπά μου. 245 00:16:26,800 --> 00:16:29,920 Σε αυτή την περίπτωση, νομίζω ότι μπορούμε βρείτε μια προσωρινή ευθυγράμμιση. 246 00:16:30,320 --> 00:16:31,480 Άκουσα ότι σε χτύπησαν. 247 00:16:33,640 --> 00:16:35,120 Μια επιχειρηματική συμφωνία πήγε στραβά. 248 00:16:35,200 --> 00:16:37,400 Άκουσα ότι σε έπιασαν κάνει κοκ σε ένα Wimpy. 249 00:16:37,480 --> 00:16:39,360 - Ήταν ένα Berni Inn. - Είναι καλύτερα αυτό; 250 00:16:39,440 --> 00:16:40,560 Τι πολύς κόσμος μην εκτιμάς 251 00:16:40,640 --> 00:16:42,560 είναι ότι Berni Inns είναι τεχνικά εστιατόρια. 252 00:16:42,640 --> 00:16:45,400 Νομίζω ότι ξεφεύγουμε το θέμα λίγο εδώ, κύριοι. 253 00:16:47,160 --> 00:16:51,160 Χτυπήθηκε, είσαι απατεώνας, και διαχειρίζομαι μια αξιοσέβαστη επιχείρηση. 254 00:16:51,240 --> 00:16:53,120 Αυτό είναι πολύ το θέμα. 255 00:16:53,520 --> 00:16:56,360 Αυτό που είμαι, κύριε Campbell, είναι ένας διεθνής επιχειρηματίας 256 00:16:56,440 --> 00:16:58,040 με το βλέμμα για μια ευκαιρία 257 00:16:58,120 --> 00:17:00,760 και 10 εκατομμύρια λίρες ψάχνει κάπου να πάει. 258 00:17:07,440 --> 00:17:09,080 Φοβάμαι ότι τρέχω σε πλήρη δυναμικότητα 259 00:17:09,160 --> 00:17:10,360 με τους εταιρικούς μου πελάτες. 260 00:17:10,440 --> 00:17:12,800 Και θα ήθελα πολύ να είμαι έναν από τους εταιρικούς σας πελάτες. 261 00:17:12,880 --> 00:17:14,000 Η ζωή δεν λειτουργεί έτσι. 262 00:17:14,080 --> 00:17:16,000 Η ζωή μπορεί να λειτουργήσει με κάθε τρόπο το θέλεις. 263 00:17:17,560 --> 00:17:18,560 Οικοτροφείο. 264 00:17:19,360 --> 00:17:20,360 Σχολείο μέσης εκπαίδευσης. 265 00:17:22,480 --> 00:17:23,480 Αναμορφωτήριο. 266 00:17:26,800 --> 00:17:30,440 Η ζωή είναι προδιαγεγραμμένη, κύριοι, και έχω δουλειά να κάνω. 267 00:17:30,880 --> 00:17:32,720 Τότε θα σε δω αύριο. 268 00:17:32,800 --> 00:17:34,000 Και την επόμενη μέρα. 269 00:17:34,920 --> 00:17:36,560 Και την επόμενη μέρα. 270 00:17:37,080 --> 00:17:39,040 Τότε ελπίζω να απολαύσετε τον ήλιο. 271 00:18:33,520 --> 00:18:36,640 Αν ήσουν τοπική αστυνομία, θα είχες καλύτερο γραφείο. 272 00:18:37,240 --> 00:18:40,000 Αν ήσουν εδώ επίσημα, τότε δεν θα ήσουν μόνος. 273 00:18:41,080 --> 00:18:42,320 Είσαι από την ηπειρωτική χώρα. 274 00:18:42,400 --> 00:18:43,520 Μαδρίτη. 275 00:18:43,600 --> 00:18:47,280 Ψάχνουμε την εθνική αστυνομία για διαφθορά στην Τενερίφη. 276 00:18:47,360 --> 00:18:49,640 Που σημαίνει ότι είμαστε κοιτάζοντας τον κύριο Πάλμερ, 277 00:18:49,720 --> 00:18:52,360 που σημαίνει ότι είναι ωραίο να σας γνωρίσω, κύριε Μπόις. 278 00:18:55,080 --> 00:18:57,560 Δεν κατάφερες να τον καταδικάσεις μια φορά. Είστε εδώ για να προσπαθήσετε ξανά; 279 00:18:59,520 --> 00:19:00,520 Ναί. 280 00:19:02,320 --> 00:19:04,400 Χρειαζόμαστε ευφυΐα μέσα από την επιχείρησή του, 281 00:19:04,480 --> 00:19:06,120 και την ανώτερη ομάδα του είναι όλοι Άγγλοι. 282 00:19:06,200 --> 00:19:07,360 Δεν μπορούμε να τον πλησιάσουμε. 283 00:19:08,800 --> 00:19:11,000 Μετά συνεχίζεις να παρακολουθείς. Θα τον πλησιάσω. 284 00:19:11,960 --> 00:19:13,920 Και ξέρω πού να να σε βρω όταν το κάνω. 285 00:19:34,080 --> 00:19:35,280 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 286 00:19:37,560 --> 00:19:39,440 Νομίζω ότι δεν υπάρχουν παράθυρα. 287 00:19:39,880 --> 00:19:42,360 Λοιπόν, το θέμα με τα παράθυρα είναι μπορείτε να τα δείτε μέσα από αυτά. 288 00:19:43,400 --> 00:19:45,240 Δεν είναι τόσο καλό για να κρατάς μυστικά. 289 00:19:45,840 --> 00:19:50,760 Μυστικά όπως αυτό, Σενόρ Πάλμερ, είναι ακριβά. 290 00:19:51,920 --> 00:19:52,920 Τι θέλετε; 291 00:19:54,000 --> 00:19:55,080 Θέλω τον κόσμο της Τενερίφης 292 00:19:55,160 --> 00:19:59,920 να σταματήσει ο καθαρισμός των ξενοδοχείων, πλύσιμο πιάτων σε εστιατόρια, 293 00:20:00,000 --> 00:20:01,640 και σερβίρισμα ποτών σε μπαρ. 294 00:20:02,640 --> 00:20:04,080 Θέλω να έχουν τα ξενοδοχεία 295 00:20:05,040 --> 00:20:07,400 και τα εστιατόρια και τα μπαρ. 296 00:20:09,040 --> 00:20:10,720 Ξέρεις, αυτό το νησί 297 00:20:10,800 --> 00:20:13,680 που κάνει τους πάντες πλούσιους εκτός από εμάς, 298 00:20:14,800 --> 00:20:16,720 ίσως είναι αυτό το δωμάτιο που αυτό αλλάζει. 299 00:20:19,320 --> 00:20:20,320 Πόσα; 300 00:20:22,520 --> 00:20:24,280 - Δέκα εκατομμύρια πεσέτες. - Πέντε εκατομμύρια. 301 00:20:24,360 --> 00:20:27,160 Ναι, πέντε εκατομμύρια τώρα και πέντε εκατομμύρια όταν τελειώσει. 302 00:20:32,160 --> 00:20:33,160 Πώς θα λειτουργούσε; 303 00:20:35,880 --> 00:20:40,960 Λοιπόν... Σας δίνω ένα σετ από, πως λες... 304 00:20:41,840 --> 00:20:43,920 ...εικονικοί λογαριασμοί να δώσει στη Σίρλεϊ 305 00:20:44,000 --> 00:20:46,120 με όλες τις λεπτομέρειες που θέλει. 306 00:20:46,200 --> 00:20:49,520 Αλλά εδώ, δημιουργώ ένα άλλο σύνολο. 307 00:20:50,720 --> 00:20:53,080 Θα σου φτιάξω μια μηχανή, Σενόρ Πάλμερ, 308 00:20:53,160 --> 00:20:55,320 μέσω των οποίων μπορείτε βάλε τόσα βρώμικα λεφτά 309 00:20:55,400 --> 00:20:57,560 όπως μπορείτε να βρείτε, και θα βγει καθαρό. 310 00:21:00,360 --> 00:21:01,360 Θα είναι εύκολο. 311 00:21:03,240 --> 00:21:05,320 Ξέρεις γιε μου, αυτό που βρήκα είναι ότι, 312 00:21:06,200 --> 00:21:08,000 όταν οι άνθρωποι σκέφτονται κάτι θα είναι εύκολο... 313 00:21:09,760 --> 00:21:12,000 ...δεν μπορούν να πιστέψουν πόσο δύσκολο μπορεί να γίνει. 314 00:21:14,280 --> 00:21:15,400 Γειά σου; 315 00:21:15,480 --> 00:21:16,880 Κύριε Πάλμερ, 316 00:21:16,960 --> 00:21:18,280 υπάρχουν κάποιοι Ρώσοι εδώ για να σε δω. 317 00:21:18,360 --> 00:21:19,360 Κάποια τι; 318 00:21:20,560 --> 00:21:22,960 Θα θέλαμε να αγοράσουμε τις επιχειρήσεις σας, κύριε Πάλμερ. 319 00:21:25,040 --> 00:21:27,160 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες, αλλά δεν πωλούνται. 320 00:21:27,240 --> 00:21:28,560 Θα πληρώσουμε ένα δίκαιο τίμημα. 321 00:21:30,880 --> 00:21:33,960 Άκου φίλε. Έχω περάσει πολύ καιρό 322 00:21:34,040 --> 00:21:35,440 χτίζοντας αυτό που έχω εδώ. 323 00:21:36,320 --> 00:21:37,760 Είμαι πολύ μακριά από το να τελειώσω. 324 00:21:39,440 --> 00:21:40,800 Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. 325 00:21:41,760 --> 00:21:42,760 Πώς είναι, λοιπόν; 326 00:21:43,680 --> 00:21:44,680 Είμαστε εδώ. 327 00:21:49,400 --> 00:21:53,040 Λοιπόν, λυπάμαι που έχεις έλα όλο αυτό το δρόμο για το τίποτα. 328 00:22:02,280 --> 00:22:03,960 Αύριο, η τιμή θα είναι χαμηλότερη. 329 00:22:16,360 --> 00:22:17,960 Δεν έπρεπε να τους αφήσεις να μπουν. 330 00:22:19,280 --> 00:22:20,640 Σκέψου ότι είναι KGB. 331 00:22:22,880 --> 00:22:23,880 Ναι, καλά... 332 00:22:26,160 --> 00:22:28,600 ...δεν έχει σημασία ποιος είσαι πριν έρθετε σε αυτό το νησί. 333 00:22:32,080 --> 00:22:33,640 Σημασία έχει ποιος είσαι εδώ. 334 00:22:37,360 --> 00:22:38,800 Και αν δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου... 335 00:22:41,280 --> 00:22:42,920 ...τότε θα βρω κάποιον άλλος που μπορεί. 336 00:22:51,160 --> 00:22:52,160 Είσαι καλά; 337 00:22:54,360 --> 00:22:55,600 Απλά κουρασμένος. 338 00:22:55,680 --> 00:22:58,200 Πρέπει να είναι εξαντλητικό καθισμένος πίσω από το γραφείο σου, 339 00:22:58,280 --> 00:22:59,800 μετακίνηση χρημάτων σε όλο τον κόσμο. 340 00:23:00,480 --> 00:23:02,000 Ξέρεις, είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζεις, 341 00:23:02,080 --> 00:23:04,840 και μερικά από τα χρήματα μένει ακριβώς εδώ. 342 00:23:07,480 --> 00:23:09,320 Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό. 343 00:23:10,320 --> 00:23:11,320 Σχετικά με το σχολείο. 344 00:23:12,360 --> 00:23:14,640 Θα πάρει χρόνια να συγκεντρώσει τα κεφάλαια. 345 00:23:14,720 --> 00:23:17,280 Αυτή είναι μια άλλη γενιά των παιδιών που κάθονται σε καλύβες. 346 00:23:18,400 --> 00:23:21,840 Λοιπόν, γιατί δεν το πληρώνεις; 347 00:23:23,400 --> 00:23:24,520 - Το όλο θέμα; - Λοιπόν, τουλάχιστον αρκετά 348 00:23:24,600 --> 00:23:25,840 για να ξεκινήσει η κατασκευή. 349 00:23:25,920 --> 00:23:28,160 Ιησού Χριστέ, πού τελειώνει; 350 00:23:28,520 --> 00:23:29,840 - Τι; - Είναι οι δωρεές, 351 00:23:29,920 --> 00:23:31,640 χορηγίες, συνεισφορές εκστρατείας. 352 00:23:31,720 --> 00:23:33,000 Έχω κάνει πολλά για αυτό το νησί. 353 00:23:33,080 --> 00:23:34,480 Αυτό το νησί έχει κάνει πολλά για εσάς. 354 00:23:34,560 --> 00:23:36,760 Υπάρχει ακόμα η Loretta ατελείωτοι αιματηροί έρανοι. 355 00:23:36,840 --> 00:23:38,840 Εσύ και η Λορέτα είστε ένας δρόμος διπλής κατεύθυνσης. 356 00:23:40,800 --> 00:23:41,800 Τι σημαίνει αυτό; 357 00:23:41,880 --> 00:23:44,000 εννοώ, έχοντας έναν κυβερνήτη στη γωνιά σου 358 00:23:44,080 --> 00:23:47,120 βοηθά στην εισαγωγή της εταιρείας πελάτες που σας αγοράζουν όλα αυτά. 359 00:23:47,200 --> 00:23:48,200 Μας. 360 00:23:49,120 --> 00:23:50,160 Οι πελάτες μου μας αγοράζουν όλα αυτά. 361 00:23:50,240 --> 00:23:52,920 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μου, Λόγκαν. 362 00:23:53,000 --> 00:23:54,520 Το ξέρεις αυτό. 363 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 Δεν είσαι δικηγόρος; 364 00:24:04,040 --> 00:24:05,400 Η φιλανθρωπία πρέπει να περιλαμβάνει θυσίες. 365 00:24:05,480 --> 00:24:06,880 Αλλιώς είναι το κάτι άλλο. 366 00:24:06,960 --> 00:24:09,200 Σας παρακαλώ συγγνώμη. Έχω μια συνάντηση. 367 00:24:21,080 --> 00:24:22,840 Κάμπελ, αυτό είναι τιμή. 368 00:24:28,040 --> 00:24:29,520 Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη. 369 00:24:36,040 --> 00:24:37,040 Στον κόσμο μου... 370 00:24:38,440 --> 00:24:41,480 ...οι χάρες δεν έρχονται δωρεάν. 371 00:24:50,960 --> 00:24:51,960 ξέρω. 372 00:24:54,680 --> 00:24:56,800 πρέπει να πω, Βρίσκω τους ανθρώπους της Τορτόλα 373 00:24:56,880 --> 00:24:59,240 απολύτως συναρπαστικό. 374 00:24:59,320 --> 00:25:02,680 Έχεις τα πιο υπέροχα joie de vivre. 375 00:25:02,760 --> 00:25:04,240 Είναι αναζωογονητικό, ειλικρινά. 376 00:25:04,320 --> 00:25:07,800 Δεν έχεις ιδέα για το εγγενές δυστυχία των Άγγλων. 377 00:25:08,520 --> 00:25:10,800 Δεν ξέρω αν κάποιος από τους δύο το έχετε έχω πάει ποτέ στο Isle of Man, 378 00:25:10,880 --> 00:25:12,720 για παράδειγμα, ένα μέρος που σχεδόν φαίνεται 379 00:25:12,800 --> 00:25:14,600 για να απολαύσουν τη σκοτεινότητά του 380 00:25:14,680 --> 00:25:18,640 με ένα είδος Ντικενσιανό αφοσίωση στην απόγνωση. 381 00:25:26,360 --> 00:25:28,200 Δώρο από την Κάμπελ. 382 00:25:31,160 --> 00:25:32,160 Ένα αποχαιρετιστήριο δώρο. 383 00:25:40,720 --> 00:25:41,720 Ή; 384 00:25:44,760 --> 00:25:45,760 Ή... 385 00:25:48,400 --> 00:25:50,400 ...έχουμε άλλο είδος της συνομιλίας. 386 00:25:56,480 --> 00:25:57,480 Με λιγότερη κουβέντα. 387 00:26:03,480 --> 00:26:06,000 Ξέρεις, γιε μου, δεν το ξέρω πιείτε με κακούς πια. 388 00:26:07,320 --> 00:26:09,120 Αλλά για σένα, Θα κάνω μια εξαίρεση. 389 00:26:10,440 --> 00:26:12,160 γιατί περνάω πολύ χρόνο μόνος 390 00:26:13,120 --> 00:26:16,520 και πολύ χρόνο με αυτό το twat και ούτε είναι πολύ διασκεδαστικά. 391 00:26:17,960 --> 00:26:20,880 Είσαι ενδιαφέρον γιατί είσαι κακός 392 00:26:20,960 --> 00:26:22,040 ποιος ξέρει τον Κάμπελ... 393 00:26:23,920 --> 00:26:26,120 ...και είσαι κακός που δεν έχει πιαστεί. 394 00:26:27,920 --> 00:26:29,440 Πώς ξέρεις ότι δεν έχω πιάστηκε; 395 00:26:30,120 --> 00:26:31,920 Αυτό το τσιγάρο είχε τελειώσει μόνο το μισό. 396 00:26:33,040 --> 00:26:36,080 Δεν έχει σημασία αν είσαι όσο πλούσιοι κι αν έρχονται. 397 00:26:37,800 --> 00:26:42,120 Αν έχεις αφιερώσει χρόνο, δεν το κάνεις μεταχειριστείτε ποτέ έτσι τον καπνό. 398 00:26:51,840 --> 00:26:53,560 Ας πιούμε λοιπόν την μπύρα του Mr Campbell. 399 00:26:54,520 --> 00:26:57,440 Πες μου τι έχεις δεν πιάνονται για, 400 00:26:57,520 --> 00:27:01,200 και ας δούμε αν δεν έχουμε περισσότερα κοινά από όσο νομίζουμε. 401 00:27:22,880 --> 00:27:25,360 Διαβάζετε οι εφημερίδες, κύριε Πάλμερ; 402 00:27:26,320 --> 00:27:27,320 Όχι πραγματικά. 403 00:27:28,200 --> 00:27:29,200 Στις εφημερίδες, 404 00:27:29,280 --> 00:27:31,720 λένε τα πράγματα είναι συμβαίνει στη χώρα μου. 405 00:27:32,800 --> 00:27:33,800 Αυτό που δεν ξέρουν είναι 406 00:27:33,880 --> 00:27:36,560 που έχουν αυτά τα πράγματα έχει ήδη συμβεί. 407 00:27:37,920 --> 00:27:39,120 Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε. 408 00:27:41,880 --> 00:27:44,880 Δεν ήταν κάτι που πλήρωσα πολλή προσοχή, για να είμαστε δίκαιοι. 409 00:27:44,960 --> 00:27:46,200 Όχι. 410 00:27:46,280 --> 00:27:48,080 Τώρα πρέπει. 411 00:27:48,160 --> 00:27:49,760 Η Σοβιετική Ένωση θα καταρρεύσει… 412 00:27:50,960 --> 00:27:53,600 ...και για όσους είναι γρήγοροι, υπάρχουν ευκαιρίες. 413 00:27:56,040 --> 00:27:59,360 Νόμιζα ότι ήσουν πολύ φτωχός στο χώμα; 414 00:27:59,440 --> 00:28:00,440 Χωρίς προσβολή, φίλε. 415 00:28:02,600 --> 00:28:04,760 Οι άνθρωποι είναι φτωχοί γιατί το κράτος είναι πλούσιο 416 00:28:04,840 --> 00:28:07,360 και το κράτος δεν μπορεί να δώσει αυτά τα χρήματα στους ανθρώπους, 417 00:28:07,440 --> 00:28:09,920 ή θα ξέρουν το είχαμε σε όλη τη διάρκεια. 418 00:28:10,000 --> 00:28:13,920 Άρα, τα χρήματα πρέπει να βρουν διαφυγή. 419 00:28:16,440 --> 00:28:18,920 Λοιπόν, ποιος είσαι εσύ, σε όλα αυτά; 420 00:28:19,000 --> 00:28:20,560 Είμαι πρόσκοπος 421 00:28:20,640 --> 00:28:23,000 ψάχνει κάπου για να πάνε πολλά λεφτά. 422 00:28:25,440 --> 00:28:27,200 Λοιπόν, ξέρω λίγα για αυτό. 423 00:28:28,120 --> 00:28:29,400 ξέρω. 424 00:28:29,480 --> 00:28:31,400 Γιατί διαβάζω εφημερίδες. 425 00:28:32,440 --> 00:28:35,720 Σχετικά με το Brink's-Mat, για τον Goldfinger. 426 00:28:41,640 --> 00:28:43,280 Χρειάζομαι την επιχείρησή σας, κύριε Πάλμερ. 427 00:28:44,920 --> 00:28:47,320 Είναι το μεγαλύτερο στο νησί, 428 00:28:47,400 --> 00:28:49,960 το καλύτερο μέρος για να κρύψουμε τα λεφτά μας. 429 00:28:50,040 --> 00:28:51,040 Κάνεις λάθος. 430 00:28:51,800 --> 00:28:53,160 Δεν χρειάζεσαι την επιχείρησή μου. 431 00:28:54,200 --> 00:28:56,840 Και η αγορά του θα σας δώσει προσοχή που δεν χρειάζεσαι. 432 00:28:58,560 --> 00:28:59,560 Δώσε μου τα λεφτά σου. 433 00:29:00,840 --> 00:29:03,760 Θα το καθαρίσω, θα κάνω μια δίκαιη κοπή, 434 00:29:03,840 --> 00:29:05,560 και δώστε το πίσω. 435 00:29:05,640 --> 00:29:09,080 Και οι εφημερίδες μπορούν γράψε για μένα όλη μέρα. 436 00:29:11,240 --> 00:29:12,680 Δεν θα μάθουν ποτέ για σένα. 437 00:29:22,320 --> 00:29:25,720 Θα μου καθαρίσεις τα λεφτά, μετά δώσε του, 438 00:29:25,800 --> 00:29:27,600 ξεκινώντας με ενάμιση εκατομμύριο. 439 00:29:27,680 --> 00:29:29,120 Θα πληρώσω διπλά σε μερικές εβδομάδες. 440 00:29:29,200 --> 00:29:32,160 Κάντε μια περικοπή για τον εαυτό σας και ο φίλος σου εδώ, 441 00:29:32,240 --> 00:29:34,360 στείλτε το κέρδος κάπου ασφαλές. 442 00:29:34,440 --> 00:29:35,520 Μετά πάμε ξανά. 443 00:29:36,400 --> 00:29:39,400 Βλέπεις, ακόμα μαθαίνω για τα χρήματα, 444 00:29:39,480 --> 00:29:43,120 αλλά αυτό που ξέρω είναι χρήματα όπως αυτό πρέπει να λειτουργήσει. 445 00:29:44,560 --> 00:29:48,360 Αυτό είναι αυτό, μια επενδυτική στρατηγική. 446 00:29:49,680 --> 00:29:53,720 Επενδυτική στρατηγική ένας μάλλον μεγαλειώδης όρος 447 00:29:53,800 --> 00:29:55,280 για διοχέτευση ναρκωτικών στη Φλόριντα. 448 00:29:55,360 --> 00:29:56,920 Πες μου κάτι, Κάμπελ. 449 00:29:57,000 --> 00:30:00,120 Όλα αυτά τα χρήματα που σου φέρνω, που σας φέρνουν οι Κολομβιανοί... 450 00:30:01,800 --> 00:30:03,600 ...από πού νόμιζες ότι προέρχεται; 451 00:30:03,680 --> 00:30:04,800 Κατασκευή. 452 00:30:06,640 --> 00:30:09,000 Κάνει πολλά χρήματα για την κατασκευή πέσει από τον ουρανό; 453 00:30:09,080 --> 00:30:11,280 Όχι, όχι, όχι. Βλέπετε, υπάρχει ένα σύστημα... 454 00:30:12,480 --> 00:30:14,520 ...για το πόσα ξέρω. 455 00:30:16,080 --> 00:30:17,440 Και δεν είναι αυτό το σύστημα. 456 00:30:19,720 --> 00:30:21,680 Δεν θέλω να είμαι ένας άνθρωπος τσάντα πια. 457 00:30:25,320 --> 00:30:30,000 Είσαι μέρος αυτού, ε, παράνοια, Ντάγκλας; 458 00:30:31,440 --> 00:30:33,400 Οι επιστροφές είναι δύσκολες να αγνοήσω, Λόγκαν. 459 00:30:33,480 --> 00:30:34,960 Είναι δύσκολο να αγνοηθούν. 460 00:30:36,920 --> 00:30:37,920 Αυτό είναι, λοιπόν. 461 00:30:42,760 --> 00:30:43,920 Είναι μια καλή συνάντηση. 462 00:30:47,280 --> 00:30:48,280 Α, εμμ... 463 00:30:52,680 --> 00:30:53,720 ...ευχαριστώ για την εισαγωγή. 464 00:31:01,080 --> 00:31:04,960 Έχεις ακούσει ποτέ από τη Σάρα, η παλιά συμμορία; 465 00:31:05,040 --> 00:31:08,120 Μένω εδώ για να μην το κάνω πρέπει να δουν την παλιά συμμορία. 466 00:31:13,600 --> 00:31:16,160 Ξέρεις τι σκέφτομαι, Λόγκαν, όταν σε σκέφτομαι; 467 00:31:17,040 --> 00:31:18,440 Ο κύλινδρος. 468 00:31:18,520 --> 00:31:20,640 Πετάς για την επανένωση, τότε είναι τι, 469 00:31:20,720 --> 00:31:22,440 δύο ώρες από το Χίθροου στο Κέμπριτζ, 470 00:31:22,520 --> 00:31:27,520 και προσλαμβάνεις έναν κύλινδρο, μια Silver Shadow του '72, όχι λιγότερο, 471 00:31:27,600 --> 00:31:29,040 για δύο ώρες με το αυτοκίνητο. 472 00:31:30,960 --> 00:31:33,240 Αλλά δεν ήταν για το ταξίδι, ήταν; 473 00:31:35,120 --> 00:31:36,480 Ήταν για την άφιξη. 474 00:31:38,040 --> 00:31:39,480 Ωραίο Rolex. 475 00:31:41,360 --> 00:31:42,360 Είμαι παιδί με υποτροφία 476 00:31:42,440 --> 00:31:44,400 με θέματα απόρριψης και επιλογές τρόπου ζωής 477 00:31:44,480 --> 00:31:46,320 που έχουν σακατέψει την αυτοπεποίθησή μου. 478 00:31:46,400 --> 00:31:48,400 Χρειάζομαι τόση πανοπλία όπως μπορώ να αντέξω οικονομικά. 479 00:31:50,000 --> 00:31:54,000 Μα εσύ ο χρυσός αγόρι του Κέμπριτζ... 480 00:31:56,360 --> 00:31:57,960 ...γιατί χρειάστηκες τον κύλινδρο, Λόγκαν; 481 00:32:03,240 --> 00:32:04,240 Καλή τύχη, Dougie. 482 00:32:06,720 --> 00:32:07,720 Καλή τύχη, Λόγκαν. 483 00:32:17,600 --> 00:32:19,800 Θέλει να ξεκινήσει με ένα εκατομμύριο δολάρια την εβδομάδα. 484 00:32:20,320 --> 00:32:22,520 Μετά θα το διπλασιάσει όταν βλέπει ότι λειτουργεί. 485 00:32:23,920 --> 00:32:25,520 Δεν είμαστε έτοιμοι. 486 00:32:25,600 --> 00:32:28,000 Αυτό είναι το όλο θέμα, έτσι δεν είναι, αυτού του μηχανήματος που φτιάχνεις; 487 00:32:28,680 --> 00:32:31,080 Μόνο αν έχουμε τον έλεγχο της μηχανής. 488 00:32:31,160 --> 00:32:32,160 Έχω τον έλεγχο. 489 00:32:33,280 --> 00:32:35,440 Ξέρεις, Σενόρ Πάλμερ, 490 00:32:36,640 --> 00:32:38,640 Η Τενερίφη ήταν πάντα κατακτημένη. 491 00:32:40,400 --> 00:32:42,920 Οι Άραβες, οι Αφρικανοί, οι Ευρωπαίοι, 492 00:32:43,000 --> 00:32:46,200 και όλοι το σκέφτηκαν το νησί ήταν δικό τους για πάντα. 493 00:32:48,120 --> 00:32:51,360 Μετά ήρθε κάποιος άλλος και τους το πήρε. 494 00:32:52,680 --> 00:32:57,080 Ένα νησί είναι εύκολο να κατακτηθεί και δύσκολο να αμυνθεί. 495 00:33:00,160 --> 00:33:03,160 Θα εκπλαγείτε που βρίσκομαι έλα από για να πάρω αυτό που είναι δικό μου. 496 00:33:05,000 --> 00:33:08,560 Και θα εκπλαγείτε τι θα έκανα για να το κρατήσω. 497 00:33:10,960 --> 00:33:13,640 Τέλος πάντων, έχω ένα αεροπλάνο να περιμένει. 498 00:33:14,880 --> 00:33:16,000 Έχετε δουλειά να κάνετε. 499 00:33:18,120 --> 00:33:19,760 Πού πας, Σενιόρ Πάλμερ; 500 00:33:22,400 --> 00:33:23,760 Να κρατήσω αυτό που είναι δικό μου. 501 00:33:55,760 --> 00:33:57,200 Καλημέρα. εγκαταλείπω 502 00:33:57,280 --> 00:34:00,040 προθεσμιακή κατάθεση στο τμήμα λογαριασμών σας. 503 00:34:00,120 --> 00:34:02,240 Μπορώ να το πάρω για εσάς, κύριε. 504 00:34:02,320 --> 00:34:04,320 Αυτή είναι η αποταμίευση της ζωής μου. 505 00:34:04,400 --> 00:34:06,040 Θα ήθελα να το παραδώσω μόνος μου. 506 00:34:06,120 --> 00:34:09,160 Αν μπορούσες να μου δώσεις ένα όνομα για κάποιον στους λογαριασμούς 507 00:34:09,240 --> 00:34:11,040 και δείξε μου προς τη σωστή κατεύθυνση. 508 00:34:28,320 --> 00:34:29,680 Μπορώ να σε βοηθήσω; 509 00:34:31,280 --> 00:34:33,120 Όχι, ευχαριστώ. Έχω αυτό που χρειάζομαι. 510 00:34:55,800 --> 00:34:58,520 Σκεφτόμουν το σχολείο... 511 00:34:59,480 --> 00:35:02,800 ...και πώς πρέπει να το ονομάσετε μετά τη μητέρα σου. 512 00:35:02,880 --> 00:35:05,120 Μητέρες, είναι σημαντικές. 513 00:35:05,200 --> 00:35:06,600 Θα πρέπει να θυμούνται. 514 00:35:08,760 --> 00:35:10,160 Θα πληρώσεις το σχολείο; 515 00:35:12,080 --> 00:35:13,920 Θα πληρώσω για το σχολείο. 516 00:35:14,000 --> 00:35:15,000 Γιατί; 517 00:35:16,200 --> 00:35:17,920 Τα λεφτά που περνούν μέσω αυτού του νησιού 518 00:35:18,000 --> 00:35:19,680 πρέπει να κάνει καλό στην πορεία. 519 00:35:26,840 --> 00:35:29,280 Κάθε φορά που σκέφτομαι ότι σε ξέρω λίγο παραπάνω, 520 00:35:29,360 --> 00:35:31,600 Συνειδητοποιώ ότι σε ξέρω λίγο λιγότερο. 521 00:35:31,680 --> 00:35:32,920 Και με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 522 00:35:33,000 --> 00:35:34,840 Δεν νομίζω ότι λέει πολλά. 523 00:35:39,840 --> 00:35:45,760 Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε γνώρισα, με τη Λορέτα. 524 00:35:47,280 --> 00:35:49,240 Δεν μπορούσα να σταματήσω να σε κοιτάζω. 525 00:35:50,440 --> 00:35:51,720 Πραγματικά; 526 00:35:51,800 --> 00:35:54,600 - Δεν μπορώ να πω ότι σε πρόσεξα. - Αχ. 527 00:35:54,960 --> 00:35:55,960 Ωστόσο, εδώ είστε. 528 00:35:59,120 --> 00:36:00,400 Προς το παρόν. 529 00:36:00,480 --> 00:36:01,560 Τώρα είναι καλό. 530 00:36:25,840 --> 00:36:26,840 Δικαίωμα. 531 00:36:51,560 --> 00:36:52,840 Task Force. 532 00:36:52,920 --> 00:36:53,920 Γεια σου Μπάουμαν. 533 00:36:54,000 --> 00:36:56,400 Νόμιζα ότι θα ήσουν στην παμπ τώρα με τον κυβερνήτη μακριά. 534 00:36:58,040 --> 00:36:59,440 Τι θέλεις Λάντυ; 535 00:36:59,520 --> 00:37:02,160 Πηγαίνετε στο Coach and Horses στην Ελληνική οδό σε μισή ώρα. 536 00:37:02,240 --> 00:37:03,960 Ένας μάγκας θα σου δώσει κάτι για μένα. 537 00:37:04,040 --> 00:37:05,800 Τηλεφώνησέ με όταν το έχεις. 538 00:37:05,880 --> 00:37:07,800 Και μην το πεις στον Μπόις. 539 00:37:13,120 --> 00:37:14,120 Τι αστείο. 540 00:37:16,400 --> 00:37:20,320 Ένα μαγειρεμένο πρωινό χρειάζεται ακολουθήστε ορισμένους βασικούς κανόνες τώρα, 541 00:37:20,400 --> 00:37:21,600 ή το όλο πράγμα καταρρέει. 542 00:37:21,680 --> 00:37:22,800 Δεν μπορώ να το ακούσω ξανά αυτό. 543 00:37:22,880 --> 00:37:25,720 Θα πρέπει να σερβίρεται ένα tattie scone εκτός από μια μαύρη πουτίγκα. 544 00:37:25,800 --> 00:37:27,960 Η ιδέα είναι κάπως η αντικατάσταση είναι ειλικρινά παράλογη. 545 00:37:28,040 --> 00:37:29,040 Τόνος. 546 00:37:33,000 --> 00:37:35,920 Δύο δωμάτια με κράτηση από την Met Police. 547 00:37:38,280 --> 00:37:39,840 Αν είναι μήνας του μέλιτος, δεν είναι πολύ ρομαντικό. 548 00:37:39,920 --> 00:37:42,040 Δεν είναι μήνας του μέλιτος. Μπορώ να σας το πω δωρεάν. 549 00:37:42,120 --> 00:37:43,200 Αποσπασμένος. 550 00:37:43,280 --> 00:37:44,680 Τότε τι κάνεις εδώ; 551 00:37:44,760 --> 00:37:46,400 Δεν κάνουμε συλλήψεις. 552 00:37:46,480 --> 00:37:48,800 Δεν παίρνουμε συνέντευξη κάτω προσοχή, οπότε δεν μπορείτε να το σταματήσετε. 553 00:37:48,880 --> 00:37:49,960 Αυτό είναι ένα μικρό νησί, 554 00:37:50,040 --> 00:37:52,000 και τους ανθρώπους που ζουν εδώ κάντε το ακόμα μικρότερο. 555 00:37:52,080 --> 00:37:53,920 Είχα τρία τηλεφωνήματα να πεις ότι είσαι εδώ, 556 00:37:54,000 --> 00:37:55,960 και δύο για τη σκηνή προκάλεσες στο πρωινό. 557 00:37:56,040 --> 00:37:57,120 Δεν ήταν σκηνή. 558 00:37:58,920 --> 00:38:00,160 Δεν σας το λέμε αυτό που κάνουμε 559 00:38:00,240 --> 00:38:01,400 για να μπορέσεις να πάρεις το τηλέφωνό σου 560 00:38:01,480 --> 00:38:03,320 και πες σε όποιον είσαι απάντηση εδώ γύρω. 561 00:38:05,520 --> 00:38:07,880 Δούλεψα τον ρυθμό στη Γλασκώβη για 20 χρόνια. 562 00:38:08,720 --> 00:38:10,400 Πήρε αυτή τη δουλειά για μια ήσυχη ζωή. 563 00:38:11,240 --> 00:38:13,440 Αποδεικνύεται ότι μισώ την ήσυχη ζωή. 564 00:38:14,960 --> 00:38:16,960 Είμαι τρεις θέσεις πάνω από σένα, Βαρέθηκα το κρανίο μου, 565 00:38:17,040 --> 00:38:19,480 και απαντώ στη γαμημένη βασίλισσα. 566 00:38:19,560 --> 00:38:20,880 Πες μου λοιπόν γιατί είσαι εδώ. 567 00:38:24,760 --> 00:38:27,280 Είμαστε πάνω η ομάδα εργασίας Brink's-Mat. 568 00:38:27,360 --> 00:38:28,400 Χριστός. 569 00:38:28,480 --> 00:38:30,400 - Αυτό συνεχίζεται ακόμα; - Μμ. 570 00:38:30,480 --> 00:38:32,440 Νομίζουμε ότι μερικά από τα εδώ πλένονται χρήματα. 571 00:38:32,520 --> 00:38:34,400 Και είμαστε εδώ για να ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 572 00:38:39,520 --> 00:38:42,040 Υπάρχουν τριγύρω εκατό οικονομικούς συμβούλους 573 00:38:42,120 --> 00:38:43,120 στο Isle of Man. 574 00:38:44,080 --> 00:38:46,120 Και έξω από κάθε γραφείο είναι ένας πίνακας 575 00:38:46,200 --> 00:38:49,000 όπου υποχρεούνται να δημοσιεύστε τα ονόματα των εταιρειών 576 00:38:49,080 --> 00:38:51,280 εγγεγραμμένοι μέσω του γραφείου τους. 577 00:38:51,360 --> 00:38:54,600 Δείτε το μέγεθος των γραφείων, Δείτε το μέγεθος των σανίδων... 578 00:38:56,040 --> 00:38:58,720 ...και αυτό είναι το Isle of Man παντού. 579 00:39:00,360 --> 00:39:01,640 Τι είναι αυτό; 580 00:39:01,720 --> 00:39:03,480 Τώρα είσαι προσωρινός ειδικούς αστυφύλακες 581 00:39:03,560 --> 00:39:05,160 της αστυνομικής δύναμης του Isle of Man. 582 00:39:06,120 --> 00:39:07,120 Που σημαίνει; 583 00:39:07,200 --> 00:39:10,280 Γαμήστε όλα, αλλά θα γίνει σταματήστε να μου τηλεφωνούν. 584 00:39:17,000 --> 00:39:18,760 Αυτό είναι για μένα. 585 00:39:20,880 --> 00:39:22,160 Λάντυ. 586 00:39:22,240 --> 00:39:23,520 Μην το ξανακάνεις. 587 00:39:25,800 --> 00:39:30,360 Ε... ξέρετε, κύριε, συνήθως ένας κακός του Νοτίου Λονδίνου 588 00:39:30,440 --> 00:39:32,880 με λίγα λίτρα στην τσέπη, 589 00:39:32,960 --> 00:39:37,360 έρχεται εδώ, ξοδεύει η ώρα του πέφτει από τις παμπ 590 00:39:37,440 --> 00:39:38,840 και του βγάζει το στόμα. 591 00:39:38,920 --> 00:39:39,920 Όμως... 592 00:39:41,200 --> 00:39:43,080 ...Ο Μίλερ είναι τόσο προσεκτικός καθώς έρχονται. 593 00:39:43,160 --> 00:39:45,480 Είμαι εδώ μια εβδομάδα, και δεν έχω τίποτα. 594 00:39:46,360 --> 00:39:48,440 Χρειαζόμουν κάποια βοήθεια να περιορίσουμε τα πράγματα. 595 00:39:48,520 --> 00:39:49,840 Βοήθεια από ποιον; 596 00:39:51,560 --> 00:39:54,240 Α, δεν σε νομίζω θέλω να το μάθω, κύριε. 597 00:39:55,440 --> 00:39:57,520 Λάντυ, κατάλαβες η βασική έννοια 598 00:39:57,600 --> 00:39:58,920 μιας αλυσίδας εντολών; 599 00:40:01,200 --> 00:40:04,800 Ξέρω έναν μάγκα στην τηλεφωνική επιχείρηση 600 00:40:04,880 --> 00:40:07,560 που δεν έχει πολύ χρόνο για κακούς, 601 00:40:07,640 --> 00:40:10,360 αλλά έχει μια λίστα με όλα τα τηλεφωνήματα που έγιναν 602 00:40:10,440 --> 00:40:13,520 τον τελευταίο μήνα από το Νησί του Man στην Κόστα Μπλάνκα. 603 00:40:14,400 --> 00:40:17,560 Το οποίο χρειάζομαι τον Μπάουμαν να στείλω φαξ στο ξενοδοχείο μου... 604 00:40:18,680 --> 00:40:20,640 ...για να ξεκινήσω χτυπώντας τις πόρτες. 605 00:40:22,520 --> 00:40:23,800 Είναι κακή γραμμή, Λάντυ. 606 00:40:23,880 --> 00:40:25,760 Φοβάμαι ότι δεν το έκανα πιάσε κάτι από αυτά. 607 00:40:28,880 --> 00:40:29,880 Σας ευχαριστώ, κύριε. 608 00:41:40,400 --> 00:41:42,720 Θα πρέπει να μου πεις που θα πάμε σύντομα. 609 00:41:42,800 --> 00:41:44,920 - Όχι. - Κατεβαίνουμε πιο χαμηλά. 610 00:41:45,000 --> 00:41:46,520 σου είπα. Είναι έκπληξη. 611 00:41:47,480 --> 00:41:48,560 Άλλα δύο; 612 00:41:48,640 --> 00:41:49,800 Απολύτως. 613 00:41:49,880 --> 00:41:51,240 Εσύ και οι αιματηρές σου εκπλήξεις. 614 00:41:51,320 --> 00:41:52,560 Δεν ήξερα τι να φορέσω. 615 00:41:53,760 --> 00:41:55,720 Ναι, καλά καθάρισες όχι πολύ άσχημα. 616 00:41:58,480 --> 00:42:00,320 Ω, αυτό πάει κατευθείαν στο κεφάλι μου. 617 00:42:04,000 --> 00:42:05,320 Τι λέτε για αυτό τότε, ε; 618 00:42:06,840 --> 00:42:10,840 Ξέρεις ότι αυτό το πράγμα μπορεί να μας πάρει στις Μπαχάμες για τα Χριστούγεννα. 619 00:42:10,920 --> 00:42:12,640 Έχουμε Χριστούγεννα στο σπίτι, Γιάννη. 620 00:42:15,280 --> 00:42:16,280 Απλώς λέω. 621 00:42:18,600 --> 00:42:21,040 Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα το κάναμε έχουμε ποτέ δικό μας αεροπλάνο; 622 00:42:22,880 --> 00:42:24,440 Να μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε. 623 00:42:25,880 --> 00:42:28,120 Γίνε όποιος θέλουμε. 624 00:42:29,280 --> 00:42:31,120 Δεν θέλω να είμαι κανένας άλλος, Τζον. 625 00:42:32,160 --> 00:42:34,040 Όχι, απλά το θέλω να εχεις καλη ζωη... 626 00:42:35,000 --> 00:42:36,040 ...και μια ασφαλή ζωή. 627 00:42:37,320 --> 00:42:38,320 Μαζί. 628 00:42:39,040 --> 00:42:40,520 - Α, ναι; - Μμ. 629 00:42:40,600 --> 00:42:42,760 Και αν είναι ωραίο, ασφαλές η ζωή έρχεται με σαμπάνια 630 00:42:42,840 --> 00:42:44,040 στα 30.000 πόδια; 631 00:42:45,480 --> 00:42:47,280 Ναι, μπορώ να ζήσω με αυτό. 632 00:42:47,360 --> 00:42:48,760 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 633 00:42:48,840 --> 00:42:49,840 Είναι τυχερό. 634 00:42:50,520 --> 00:42:52,360 Γιατί αυτό είναι ακριβώς την αρχή του. 635 00:42:56,320 --> 00:42:57,600 Πού πάμε Γιάννη; 636 00:43:00,400 --> 00:43:01,840 Πάμε κάπου καλά. 637 00:43:04,840 --> 00:43:05,840 Κάπου καλύτερα. 638 00:43:19,040 --> 00:43:20,920 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα κρυμμένο, 639 00:43:21,000 --> 00:43:22,280 τι μέρη σαν αυτό κάνει με τα χρήματα. 640 00:43:22,360 --> 00:43:24,400 Αλλά δεν είναι. Είναι τολμηρό σαν ορείχαλκος. 641 00:43:24,480 --> 00:43:26,640 Είναι νόμιμο, Νίκο. 642 00:43:26,720 --> 00:43:28,400 Αλλιώς θα είχαν να απαντήσει στις ερωτήσεις μας. 643 00:43:28,480 --> 00:43:29,480 Ναι, καλά, κάποιος σε αυτό το νησί 644 00:43:29,560 --> 00:43:31,160 ξέρει πού είναι ο Μίλερ και που είναι τα λεφτά του. 645 00:43:31,240 --> 00:43:32,680 Και δεν φεύγω μέχρι να τον βρούμε. 646 00:43:32,760 --> 00:43:35,720 Θα τον βρούμε όταν Ο Μίλερ κάνει ένα λάθος. 647 00:43:35,800 --> 00:43:36,800 Και θα το κάνει. 648 00:43:37,480 --> 00:43:39,840 Και πριν από αυτό, το μόνο που έκανε ο Μίλερ 649 00:43:39,920 --> 00:43:42,880 ήταν αναπήδηση μεταξύ του Νοτίου Λονδίνου και τα τρίβει. 650 00:43:42,960 --> 00:43:45,120 Αυτός δεν είναι ο κόσμος του, 651 00:43:45,200 --> 00:43:46,520 όσο κι αν είναι θέλει να είναι. 652 00:43:46,600 --> 00:43:48,600 Αργά ή γρήγορα, θα ξεκολλήσει. 653 00:43:49,520 --> 00:43:50,920 Ελπίζω μόνο να είναι νωρίτερα. 654 00:43:51,000 --> 00:43:53,080 Δεν ξέρω πόσο περισσότερο από αυτό το μέρος μπορώ να πάρω. 655 00:43:53,160 --> 00:43:54,240 Αυτό είναι, Τόνε. 656 00:43:55,960 --> 00:43:57,160 Τι είναι; 657 00:43:57,240 --> 00:43:58,840 Είναι το Νότιο Λονδίνο. 658 00:43:58,920 --> 00:44:00,520 Είναι πάντα αιματηρό το Νότιο Λονδίνο. 659 00:44:10,120 --> 00:44:11,160 Ω, τι συμβαίνει; 660 00:44:11,240 --> 00:44:12,360 Γειά σου. 661 00:44:12,440 --> 00:44:13,560 Ω, είσαι υπέροχος. 662 00:44:16,200 --> 00:44:17,200 Εκπληκτική επιτυχία. 663 00:44:19,160 --> 00:44:21,560 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θυμήθηκες. 664 00:44:21,640 --> 00:44:26,080 Ολυμπιακοί Αγώνες 1972, κάποιο πουλί με Τα κόκκινα μαλλιά έγιναν τέλεια, 665 00:44:26,160 --> 00:44:27,800 και είπα, «Πρέπει έχουν βάλει το μόσχευμα». 666 00:44:27,880 --> 00:44:30,400 Και είπες, "Ήταν το, ε, το άλογο που το κέρδισε». 667 00:44:30,480 --> 00:44:32,040 Ήταν κάποια... 668 00:44:32,120 --> 00:44:36,280 Ήταν γαλλικού τύπου. «Το καλύτερο στον κόσμο», είπες. 669 00:44:36,360 --> 00:44:37,760 Selle Français. 670 00:44:37,840 --> 00:44:38,840 Ναι. 671 00:44:39,840 --> 00:44:42,360 Και κάθισα στο χαζό μας διαμέρισμα... 672 00:44:44,240 --> 00:44:46,560 ...και σου είπα μια μέρα Θα σου αγόραζα ένα. 673 00:44:46,640 --> 00:44:48,800 Λοιπόν, δεν θα σου πουλήσουν ούτε ένα. 674 00:44:48,880 --> 00:44:49,880 Όχι. 675 00:44:49,960 --> 00:44:51,960 - Μαζί τους εκπαιδεύουν, Γάλλοι. - Ναι. 676 00:44:52,040 --> 00:44:54,880 Τώρα, είναι μια οικογένεια, και δεν χωρίζεις οικογένεια. 677 00:44:54,960 --> 00:44:56,640 Ναι, έχεις δίκιο. 678 00:44:56,720 --> 00:44:59,160 Γι' αυτό αγόρασα και οι έξι τους ματωμένοι. 679 00:45:02,440 --> 00:45:03,440 Δεν το έκανες. 680 00:45:04,000 --> 00:45:05,000 Θα τους εκπαιδεύσουν εδώ, 681 00:45:05,080 --> 00:45:07,960 και μετά θα τους στείλουν σε οποιοδήποτε τουρνουά 682 00:45:08,040 --> 00:45:10,480 ή όπως αλλιώς το αποκαλείς, οπουδήποτε στον κόσμο. 683 00:45:10,560 --> 00:45:11,600 Και μπορείς να πάρεις το αεροπλάνο, 684 00:45:11,680 --> 00:45:13,840 και μπορείτε να έρθετε να τα δείτε όταν θέλεις. 685 00:45:13,920 --> 00:45:16,320 Θα μπω όταν μπορέσω. Θα πετάξω ακριβώς πάνω. 686 00:45:26,160 --> 00:45:28,080 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 687 00:45:29,200 --> 00:45:30,200 Το αξίζεις... 688 00:45:31,560 --> 00:45:35,160 ...με ό,τι κάνεις και ό,τι δεν κάνω. 689 00:45:36,920 --> 00:45:39,880 Κυρία, θα θέλατε να οδηγήσετε; 690 00:45:39,960 --> 00:45:41,680 - Μπορώ; - Φυσικά. 691 00:45:41,760 --> 00:45:44,120 Ουι, είναι δικά σου. 692 00:45:44,200 --> 00:45:45,880 Διασκεδάζεις αγάπη μου. 693 00:45:45,960 --> 00:45:47,160 Πάρτε το χρόνο σας. 694 00:45:47,240 --> 00:45:49,200 Θα πάρω λίγο περιπλανηθείτε. 695 00:45:57,960 --> 00:45:59,400 Είσαι καλός άνθρωπος, Τζον. 696 00:46:16,160 --> 00:46:17,200 Δεν υποτίθεται να είσαι ντετέκτιβ; 697 00:46:17,280 --> 00:46:18,400 Το αρμέγεις, φίλε. 698 00:46:18,480 --> 00:46:19,680 Απλά πες μου. 699 00:46:19,840 --> 00:46:22,560 Silwood, Hawkstone, Silverlock, St Mary's. 700 00:46:27,720 --> 00:46:29,600 Είναι όλοι Νότιο Λονδίνο δημοτικά κτήματα. 701 00:46:29,680 --> 00:46:30,680 Αυτά είναι τα λεφτά του Μίλερ. 702 00:46:30,760 --> 00:46:33,880 Και αυτός ο τύπος το έχει, και δεν είναι στη δουλειά. 703 00:46:33,960 --> 00:46:35,120 Είναι ένα μικρό νησί. 704 00:46:36,160 --> 00:46:38,800 Δεν μπορεί να υπάρχουν πολλοί Ντάγκλας Η Baxters στον τηλεφωνικό κατάλογο. 705 00:46:50,240 --> 00:46:51,440 Έλα τότε φίλε. 706 00:46:51,520 --> 00:46:53,080 Ας σου φέρω ένα σωστό ποτό. 707 00:46:53,160 --> 00:46:55,880 Πήραμε όλες τις βρετανικές μπύρες αν θέλετε να δοκιμάσετε το σπίτι. 708 00:46:57,400 --> 00:46:59,160 Α, απλά, άλλο ένα λεμονάδα, παρακαλώ. 709 00:46:59,800 --> 00:47:01,440 Αγαπητέ, ω, αγαπητέ. 710 00:47:01,760 --> 00:47:04,400 Δεν θα γίνω πλούσιος σαν εσάς, έτσι; 711 00:47:43,520 --> 00:47:44,520 Έλα, Γιάννη. 712 00:48:00,520 --> 00:48:02,440 Ευχαριστώ που με είδατε. 713 00:48:02,520 --> 00:48:05,320 Έφυγες από την Τενερίφη λίγο γρήγορα, Λένα. 714 00:48:05,400 --> 00:48:06,840 Δεν πρόλαβα να πω κάποια πράγματα. 715 00:48:07,320 --> 00:48:08,320 - Γιάννης - - Κοίτα. 716 00:48:10,080 --> 00:48:11,080 Ήταν δικό μου λάθος. 717 00:48:12,840 --> 00:48:14,080 Τα πράγματα έγιναν... 718 00:48:14,160 --> 00:48:15,240 Τα πράγματα ξέφυγαν. 719 00:48:16,240 --> 00:48:19,680 Πάρα πολύ πάρτι, και θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 720 00:48:19,760 --> 00:48:21,600 Είμαι μεγαλύτερος. Είμαι το αφεντικό. 721 00:48:24,280 --> 00:48:25,680 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 722 00:48:27,120 --> 00:48:28,640 Και δεν ήταν αυτό. 723 00:48:30,320 --> 00:48:32,560 Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 724 00:48:34,960 --> 00:48:38,320 Είναι σκληρό να μου το πεις ότι ήταν ακριβώς αυτό. 725 00:48:39,840 --> 00:48:40,840 εχεις δικιο. 726 00:48:41,400 --> 00:48:42,600 εχεις δικιο. λυπάμαι. 727 00:48:44,360 --> 00:48:45,440 Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 728 00:48:47,200 --> 00:48:49,160 Και κοίτα. 729 00:48:50,080 --> 00:48:55,080 Οτιδήποτε χρειαστείτε, οποιαδήποτε στιγμή, Θα σε τακτοποιήσω. 730 00:48:56,760 --> 00:48:58,000 Δεν υπάρχει όριο σε αυτό. 731 00:48:58,840 --> 00:49:01,120 Αλλά τι έγινε δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 732 00:49:02,280 --> 00:49:03,280 Δεν είναι σωστό. 733 00:49:04,440 --> 00:49:05,440 Ήταν... 734 00:49:11,200 --> 00:49:12,760 Δεν ξέρω. 735 00:49:12,840 --> 00:49:13,840 Εκείνο το νησί... 736 00:49:15,480 --> 00:49:16,480 ...σας κάνει πράγματα. 737 00:49:17,600 --> 00:49:19,160 Λοιπόν, μου κάνει πράγματα πάντως. 738 00:49:22,200 --> 00:49:23,360 Είμαι έγκυος. 739 00:49:26,960 --> 00:49:28,560 Και είμαι καθολικός... 740 00:49:31,600 --> 00:49:32,960 ...άρα είμαι έγκυος. 741 00:50:46,320 --> 00:50:47,320 Λοιπόν; 742 00:50:47,400 --> 00:50:48,680 Έχει δίσκο, κύριε. 743 00:50:49,560 --> 00:50:50,800 Χαίρομαι που το ακούω. 744 00:50:50,880 --> 00:50:52,000 Χρειάστηκε λίγο σκάψιμο, 745 00:50:52,080 --> 00:50:53,920 αλλά νομίζω ότι θα το κάνεις όπως αυτό που βρήκα. 746 00:51:08,920 --> 00:51:09,920 Συνεχίστε, λοιπόν. 747 00:51:10,600 --> 00:51:11,920 Όχι. 748 00:51:12,000 --> 00:51:13,560 Ω, συμπεριφέρσου! 749 00:51:14,120 --> 00:51:15,400 Νικ... 750 00:51:15,480 --> 00:51:17,800 ...ορκιστήκαμε πρόσφατα ειδικούς αστυφύλακες 751 00:51:17,880 --> 00:51:19,480 της αστυνομικής δύναμης του Isle of Man, 752 00:51:19,560 --> 00:51:22,560 που είναι μια θέση που πρέπει μεταχειριστείτε με απόλυτο σεβασμό-- 753 00:51:23,640 --> 00:51:25,640 Α, για το διάολο. 754 00:51:26,480 --> 00:51:27,480 Κάνε γρήγορα. 755 00:51:50,520 --> 00:51:53,160 Αν έχει τα λεφτά του Μίλερ, τότε το κρύβει καλά. 756 00:51:59,600 --> 00:52:00,760 Όχι και τόσο καλά. 757 00:52:11,920 --> 00:52:12,920 Καλησπέρα. 758 00:52:17,800 --> 00:52:19,280 Όχι, ευχαριστώ, αγάπη. 759 00:52:21,920 --> 00:52:23,160 Είσαι σε διακοπές. 760 00:52:24,640 --> 00:52:26,640 Λίγο ήλιος, λίγο ποτό. 761 00:52:27,200 --> 00:52:29,080 Τώρα ψάχνεις για λίγο από το άλλο. 762 00:52:29,400 --> 00:52:31,040 Όχι, ευχαριστώ. 763 00:52:31,760 --> 00:52:34,360 Υπάρχει κάτι για τα νησιά, δεν υπάρχει; 764 00:52:36,000 --> 00:52:37,120 Ναι, υπάρχει. 765 00:52:38,520 --> 00:52:39,680 Νιώθουν ασφάλεια... 766 00:52:41,120 --> 00:52:42,120 ...απομακρυσμένο... 767 00:52:44,040 --> 00:52:45,360 ...ξεχασμένη, κρυμμένη. 768 00:52:47,320 --> 00:52:51,680 Ένα μέρος όπου υπάρχουν συνέπειες δεν ισχύει για αυτό που κάνουμε τώρα 769 00:52:51,760 --> 00:52:53,160 και σε αυτό που κάναμε πριν. 770 00:52:54,640 --> 00:52:57,880 Η περίοδος μεταξύ της ύπαρξης καταδικάστηκε για έγκλημα 771 00:52:57,960 --> 00:53:01,120 και να καταδικαστεί για αυτό το έγκλημα είναι ένα δύσκολο μέρος. 772 00:53:02,480 --> 00:53:05,080 Εάν κρατηθείτε σε κράτηση, είναι αρκετά απλό. 773 00:53:05,160 --> 00:53:08,600 Αλλά αν είσαι έξω με εγγύηση, είναι πιο περίπλοκο. 774 00:53:09,840 --> 00:53:13,920 Μήπως μένεις και παίρνεις η τιμωρία σου ή τρέχεις; 775 00:53:15,320 --> 00:53:19,600 Αυτοί που τρέχουν κάνουν λάθος υπολογισμός. 776 00:53:19,680 --> 00:53:20,840 Κοιτάζουν τι αντιμετωπίζουν, 777 00:53:20,920 --> 00:53:23,720 ένα χρόνο, δύο χρόνια, τρία στην περίπτωσή σου, 778 00:53:24,600 --> 00:53:27,040 και σκέφτονται: «Δεν μπορώ κάνει τρία χρόνια. 779 00:53:27,120 --> 00:53:28,920 Δεν το έχω μέσα μου. 780 00:53:29,000 --> 00:53:30,720 Είμαι απλώς λογιστής από το Lewisham 781 00:53:30,800 --> 00:53:33,080 ο οποίος υπεξαίρεσε λίγα χρήματα». 782 00:53:33,160 --> 00:53:34,760 Έτσι τρέχουν. 783 00:53:35,000 --> 00:53:38,240 Βρίσκουν μια απόδραση, ένα νησί. 784 00:53:40,240 --> 00:53:42,840 Όμως, με την πάροδο του χρόνου, συνειδητοποιούν το λάθος τους. 785 00:53:44,080 --> 00:53:46,000 Αντάλλαξαν τρία χρόνια 786 00:53:46,080 --> 00:53:50,480 για ισόβια κάθειρξη... και είναι παγιδευμένοι. 787 00:53:50,560 --> 00:53:52,600 Και όποιο και αν είναι αυτό το νησί τα μετατρέπει σε 788 00:53:52,680 --> 00:53:54,960 και όποιο κι αν είναι αυτό το νησί τους κάνει να κάνουν για να επιβιώσουν, 789 00:53:55,040 --> 00:53:56,400 έτσι πρέπει να είναι. 790 00:53:57,920 --> 00:53:58,920 Πάντα. 791 00:54:03,000 --> 00:54:04,120 Δεν είσαι σε διακοπές. 792 00:54:05,440 --> 00:54:06,440 Όχι. 793 00:54:07,440 --> 00:54:08,480 Και ούτε εσύ είσαι. 794 00:54:09,680 --> 00:54:13,200 Είσαι απλώς μια άλλη χαμένη ψυχή κρύβεται σε ένα νησί 795 00:54:13,280 --> 00:54:14,560 αναζητώντας καταφύγιο. 796 00:54:16,440 --> 00:54:18,280 Και αντί να με βρήκες. 797 00:54:21,120 --> 00:54:22,120 Και; 798 00:54:23,080 --> 00:54:24,080 Ποιος είσαι λοιπόν; 799 00:54:25,480 --> 00:54:26,960 Ξέρεις ποιος είμαι, 800 00:54:27,040 --> 00:54:29,360 ξέρεις ποιον θέλω, και ξέρεις ότι δεν είσαι εσύ. 801 00:54:36,160 --> 00:54:39,440 Λοιπόν, τώρα είμαι μόνο εγώ, εσύ, 802 00:54:39,520 --> 00:54:42,760 και ο Τζον Πάλμερ σε ένα νησί. 803 00:54:46,960 --> 00:54:49,440 Και υπάρχει κάτι για τα νησιά.